بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
. "نابي"
. آجوشي بايد برين دنبالش
. شما مقصر بودين
جنابعالي؟ - . پس چرا نميرين دنبالش، منتظرتونـه -
تو هموني که الان با "نابي" بودي مگه نه؟ - آجوشي شما در مورد "نابي" چي ميدونين؟ -
براي چي ميخواي بدوني؟
. دلم براتون ميسوزه
به تو چه اصلا؟
. به من ربط داره
. دوست دارم تو زندگيتون دخالت کنم
تو اين 19 سال چقد واقعا با "نابي" زندگي کردين؟
يک سال؟ يا 6 ماه؟ 3 ماه؟
. پس بهش نَگين چيکار کنه چيکار نکنه . شما حتي اونُ خوب نميشناسين
... تو خيلي جوون تر از ايني که - . اتفاقا وقتي جوونيم بيشتر حس ميکنيم و درد ميکشيم و ميترسيم -
با اين حالش فکر ميکني چقدر ميتونه زندگي کنه؟
فکر ميکني زندگي کردن راحتـه؟ - . شما خيلي زندگيِ شلوغي دارين -
پس کِي ميخواين جوري زندگي کنين که واقعا ارزششُ داشته باشه؟
. بايد از همين الان شروع کنين به اون مدل زندگي
آخرين بار کِي با "نابي" غذا خوردين؟ آخرين بار کِي باهاش درست حسابي حرف زدين؟
، نابي" الان خيلي آسيبِ روحي ديده"
. پس خواهشا يکم هواشُ داشته باشين
ميدونين که تولدش پس فرداست ديگه نه؟
. فقط بهش پول کادو ندين
. يه کاري نکنين که بعدا افسوسشُ بخورين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. خوب واکنش هاي گرماگيرُ براتون انجام دادم
. حالا ميريم سراغِ واکنش هاي گرماده
اينجوري بهش فکر کنين که واکنش هاي گرماگير و گرماده . دقيقا عکس هم انجام ميشن
، آزمايش امروز با جرقه همراهه
. پس بايد از فاصله بهش نيگاه کنين - . چشم -
. خوب شروع کنين
. چند لحظه صبر کنين
. باهمديگه حرف نزنين و آزمايشتونُ انجام بدين . من تو راهروـم
. چشم - . خفه شو -
. خدانگهدار
! گرخيدم ها
. بريزش ديگه - . باشه -
. چرا هيچي نشد پس؟ تکونش بده - تکونش بدم؟ -
. برم تو کارش
پس چرا هيچي نميشه!؟ ! اي واي داغـه، واي
. صبر کن
. اگه تند تکونش بدي يهو آتيش ميگيره
. نگران نباشين، الان قرار نيست آتيش بگيره
. بهت اعتماد ميکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!دروغگوي عوضي
. مگه ماتريکسي! ؟ تا حالا نديده بودم اينقد بدنت منعطف باشه = اشاره به صحنه هاي فرار کيانوريوز از گلوله هاي تفنگ تو فيلم ماتريکس =
! ايول خيلي سريع بودي
. گردن و پشت گوشات رو هم بشور
. شستن اونجاها واقعا سخت ميشه برات - تو از کجا ميدوني؟ -
! تو فکر کن اين صحنه رو يه جايي ديدم
! قبلا که براي اونا آتيش نگرفته بود
چي گفتي؟ - . با تو نيستم، خودتُ تمييز کن -
. اي بابا خيلي رو اعصابـه
. همش تقصيره "هان نابي" بود
. گفت نميخواد نزديکت بشينه، براهمينم جاشُ با من عوض کرد - هان نابي" ؟" -
فيلم هاي خاک برسري ـه موبايلتُ پاک کردي؟
چطور همچين چيزي رو يادم رفت! ؟
. اون روز به يه دليلي اونجا بود
فيلم هاي خاک برسري ـه موبايلتُ پاک کردي؟
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
خودت چي؟ ديوونه شدي که اومدي اينجا؟
. فکر نميکردم باز هم مجبور شم بيام اين بالا
. "هي "هان نابي
فيلم هاي خاک برسري ـه موبايلتُ پاک کردي؟
هاردشُ چي؟
بايد حتما فورمتش کني ها، يادت که نرفته؟ - چي؟ -
. فقط دارم حرفايي که يکي بهم زده رو دوباره ميگم
. هان نابي" ببخشيد که زودتر متوجه نشدم"
. اينکارُ نکن
. آسيب ميبيني ها - . سرت به کار خودت باشه -
. دخالت نکن، فقط برو - چطور بذارم برم؟ -
. تو دقيقا جلوم وايستادي
. الان اصلا حالت خوب نيست . داري درد ميکشي، حس بدبختي داري، ممکنِ بميري
درست نميگم؟ اشتباه ميکنم؟ . اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
چرا يکم به خودت رحم نميکني؟
چرا همش با خودت سرِ جنگ داري؟
. اون بيرون کلي آدم هست که بايد بري باهاشون سروکله بزني
واقعا هيچ کي رو نداري که بري باهاش دعوا کني؟ براهمينم اينقدر خودتُ رقت انگيز نشون ميدي؟
دلت به حال خودت نميسوزه؟ . من که دلم ميسوزه برات
، هروقت ميبينمت قلبم درد ميگيره . براهمينم نميتونم بيخيالت شم
. اگه ميتونستم هرکاري برات انجام ميدادم . هرچي ميخواستي بهت ميدادم
چرا اينجوري به خودت فکر نميکني؟
مگه من کي ـَم؟ من کي ـم؟
. جي يونگ" و "دا اون" اينجا نيستن" من چرا باشم؟
. همش تقصيره من بود
. تقصيره من بود، من پيشنهاد دادم که بريم اونجا
تو ميخواي بگي همه چي تقصيره اون اتوبوسِ بود؟
ميخواي بگي تقصيره من نبود؟ فقط قضيه بدشانسي بود؟
. اينکه زنده ها بايد زندگي کنن به نظرم خيلي چرنده
... وقتي به گذشته فکر ميکنم
. ميبينم که همش تقصيره من بود
. حتي مردم هم همش باهم پچ پچ ميکنن که تقصيره منـه
. واقعا داره بهم سخت ميگذره
. بابام هيچي نميدونه، هيچ کي نميدونه . بابام همين که ميبينه زنده بودم خوشحالـه، ديگه نميدونه چقد سختمه
... من اشتباه کردم
، پس حقمه که سختي بکشم . ولي قلبم داره منفجر ميشه
. فقط ميخوام بيخيالِ همه چي بشم
. اگه بميرم ديگه ميتونم همه چي رو فراموش کنم
اگه بميرم ديگه بخشيده ميشم، مگه نه؟
، براهمينم چند بار سعي کردم . خيلي تلاش کردم ولي باز هم نتونستم
. مثل يه احمق دلم ميخواست چنگ بزنم به زندگي
. ميخواستم مثل بقيه آدم هاي عادي زندگي کنم
بايد بميرم؟
... يعني بايد با خودم صادق باشم
و کارُ تموم کنم؟
چي ميگي براي خودت؟
مگه احمقي؟
دوست هات همچين توقعي ازت دارن؟ کي همچين چيزي رو ميخواد؟
. هيچ کاري از دستت برنميومد، اون فقط يه تصادف بود
. تقصيره تو نبود
. ميدونم اين حرفا آرومت نميکنه
... پس
. بيا به آدم هايي فکر کن که دوسِت دارن @Arirangland
. آدم هايي که دوست دارن تو زنده بموني @Arirangland
، به آدم هايي فکر کن که اگه تو نباشي . خيلي غصه ميخورن
. بعضي وقتا مردم انگيزه هاشونُ گم ميکنن
بعضي وقتا اينقدر مسير زندگي تاريک ميشه که . هيچي رو نميشه ديد
تنها کاري که بايد تو اون لحظه بکني . اينکه سرجات وايستي و کاري نکني
. من ميام پيش تو
. هرچي هم بشه من ميام تو تاريکي و پيدات ميکنم
... "پس "هان نابي
. فقط کافي ـه که سرجات وايستي
. بايد زندگي کني
... درست مثل من که به خاطر تو ميخوام زندگي کنم
. تو هم بايد به خاطر کسايي که دوسِت دارن زنده بموني
. هان نابي" لطفا زندگي کن"
اگه همه ـي آدمايي که با اون "ما"ـي ديوونه مشکل دارنُ ... دورهم جمع کنيم
. حداقل يه 300 نفري ميشيم
. بايد حواسمونُ جمع کنيم تا بتونيم بزنيمش زمين
. بيا حواسمونُ جمع کنيم باشه
. بيا اينجا، کجا ميري؟ . زودباش، بيا ديگه
. چرا الکي ميترسي؟ کاري نکرديم هنوز که - . نترسيدم -
! قيافه ام هميشه همين مدلي ـه
! پسره عوضي
. جديدا خيلي سعي کردم که آدم خوبي باشم
. ولي نميفهمم چرا بقيه اينقدر دوست دارن دردسر درست کنن
، همين که يادم مياد به خاطر "اوه کيونگ وي" کلي ترسيده بودم . حسابي شرمنده ميشم
چرا شما دوتا منگل حرفاي اون دروغگو رو باورتون شده؟ . از من ياد بگيرين، حرفاي اون قوزميتُ باور نميکنم
هي کدوم گوري ميري؟ - ! دست انداختن منُ -
. "هي "جانگ سول کي
. تو و "اوه کيونگ وي" زوج خوبي هستين ها
. فقط يه بار ديگه بگو اون موقع چه زِري زدي
دوست داري بميري؟ هوس مردن کردي هان؟ ميخواي بميري؟ بکشمت؟
خودت چي هوس کردن کردي؟ - چي! ؟ -
دوست داري بميري؟
يعني منظورم اينکه الان ميخواين منُ بگردين و تلکه کنين؟
خوب الان کجا رو ميخواين بگردين؟
! "سول کي"
! "جانگ سول کي"
! "سول کي"
! "جانگ سول کي"
! جانگ سول کي" بيا بيرون"
. ميخوام از اين مدرسه برم
! نه، اصلا ميخوام از اين کشور برم
! نه، اصلا ميخوام از اين سياره برم
. يه کاري ميکنم بيشتر از تو خجالت بکشه
چي ميگي؟ مگه از اين خجالت آورتر هم ميشه! ؟
. يه کاري ميکنم بيشتر از تو خجالت بکشه
. اينا نميتونن اتفاقي باشن
. هرچي که قرار بود پيش بياد، بلاخره اتفاق افتاد چرا تازه فهميدم! ؟
چيه؟ - . نابي" لطفا مراقب "سول کي" باش" -
اوه کيونگ وي" کجا ميري" ؟ . صبر کن منم بيام
. کمکم کن بيام بيرون
. فکر ميکردم ميتونم آينده رو تغيير بدم . فکر ميکردم همه چي عوض ميشه
. اشتباه ميکردم . هرچي که قرار بود، بلاخره پيش مياد
، انگار که فيلمنامه قبلا نوشته شده . فقط بازيگرا عوض شدن
. داستانِ اون "ما" ـي ديوونه
. اون دفعه "هان نابي" شلوارِ اون ديوونه رو کشيد پايين . باز هم ميخواد همون کارُ انجام بده
. ولي الان شرايط عوض شده
، يعني اگه من اينکارُ نکنم يکي ديگه با اون "ما"ـي ديوونه در ميوفته؟
درست مثل "سول کي" که به خاطر من اذيت شد؟
يعني واقعا اينطوري ميشه؟
. ببخشيد - خيلي خري، چيکار ميکني! ؟ -
. آره، انگار قرار نيست همه چي خوب پيش بره
چيه؟
. چه غلطا
. "چه خوب که ديدمت "اوه کيونگ وي . داشتم دنبالت ميگشتم
. خيلي دروغگوي بزرگي هستي ها
داره بهت خوش ميگذره؟ - . ببخشيد -
. عجب صحنه اي شد! نميتونم جلو خندمُ بگيرم
! "هي "کيونگ وي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland